UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonne journée, ma chérie. Passe le bonjour de ma part à tous.
Ça fait une semaine. Tu es sûre de ne pas vouloir revenir ?
C'est calme sans ton téléphone qui joue "La Cucaracha" à chaque SMS.
C'est mieux comme ça.
Si je travaillais, je ne pourrais pas t'emmener ou te préparer ton déjeuner.
Maman, j'ai 31 ans. J'ai pas besoin de...
Des sandwiches ! Cool !
Je vais reprendre contact avec mes amis du New Jersey.
J'ai raté plein de ragots.
Le plombier du frère d'Angie sort avec le dog walker de la sœur de Linda.
Sympa.
Non, ils sont frère et sœur !
Je sais pourquoi tu ne veux pas revenir.
On t'a pas prise au sérieux à Cuite Matinale et tu te dénigres.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
J'ai plein de trucs à faire.
C'est Angie.
Elle me dit que The View n'a pas commencé.
Toujours pas.
Pas encore.
À cause du procès,
la chaîne a émis des restrictions sur les sujets à traiter.
Mais on doit continuer. Alors qui a un sujet à proposer ?
Une enquête sur le Trading Haute fréquence à Wall Street ?
Trop risqué.
Pourquoi pas une enquête sur les cartes d'anniversaire qu'on reçoit ?
Bonjour, Diana. Quelle surprise !
J'ai une excellente nouvelle.
On a trouvé un accord avec Fenton Pelt.
Il accepte de renoncer à ses poursuites.
À condition que Chuck lise un communiqué
à la fin du journal annonçant qu'il quitte l'antenne.
- Quoi ? - Attendez...
Il ne retravaillera plus ?
Ou pire, il présentera un podcast ?
Il n'a pas le choix.
Fenton a déjà envoyé des invitations à sa soirée post-vengeance.
Plus haut, Robert. Encore.
J'ai dit "plus haut" !
Baisse, Robert.
Bon.
On peut peut-être se défendre.
J'essaie de retrouver Anthony Lyon, l'ancien associé de Pelt.
Il est du New Jersey.
J'ai cherché tous les Anthony du New Jersey.
Il n'y en a que 17 millions.
On n'a pas le temps d'enquêter.
Soit Chuck Pierce se retire de l'antenne ce soir,
soit The Breakdown est annulé...
- Mec... - Pardon.
Vous regardiez ?
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Pardon, ça a pris du temps, mais je veux être avec toi.
J'ai parlé à Cat et...
Oh non, vous ne vous êtes pas séparés.
Vite ! Comment on reprend un baiser ?
J'allais dire que j'ai parlé à Cat.
On est encore ensemble, mais j'ai démarré le processus.
J'ai prévu de lui parler de mon insatisfaction dans notre couple.
Au bout de deux ou trois discussions, ça bourgeonnera en une magnifique rupture.
J'ai l'impression d'être dans Un Jour sans fin !
Comme quand ma classe avait visité un abattoir et j'ai vu un cochon mourir.
Mauvaise journée.
J'ai envie qu'on soit ensemble, mais je dois la jouer fine.
Cat est comédienne. Elle pourrait crier, pleurer.
Parler à Jeanne d'Arc en spectacle de mon pénis.
Y a quelqu'un ?
C'est moi, Chuck Pierce. Je dois être dans l'émission de ce soir.
- Chuck ? - Justin !
Cette tête m'avait manqué.
Mon petit...
Alors, Chuck, t'as fait quoi de beau ?
Plein de trucs.
Je me suis assis sur des bancs.
J'ai regardé par les fenêtres
et visité un verger de pommiers.
C'est pas la saison des pommes.
Mais les arbres ont quand même besoin d'attention à d'autres périodes.
Très cool.
T'as un plan pour ce soir, Chuck ?
Mon plan ? Passer à l'antenne et prendre ma retraite dans la honte.
Pourquoi je serais là sinon, andouille ?
Merci d'assister à la répétition, Chuck.
J'ai le communiqué rédigé par Fenton Pelt pour toi.
Ce serait peut-être mieux d'en parler d'abord.
Ça devrait aller.
Très bien. Quand tu veux.
Je suis Chuck Pierce. Je suis qu'une grosse merde.
Par contre Fenton Pelt est un jeune génie.
J'ai menti à son sujet et sur ses affaires parce que j'étais jaloux.
C'est ma dernière émission.
Si vous me voyez dans la rue, dites-moi que je suis nul
et collez-moi du chewing-gum dans les cheveux.
Au revoir. Ça va ? Je peux le dire plus vite.
Tu ne peux pas dire ça à l'antenne.
- Pourquoi pas ? - Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu ne veux pas te défendre ? - Ça n'a pas marché, Fenton a gagné.
Honnêtement, tant mieux pour lui.
Le fait d'être suspendu m'a forcé à me poser la question :
pourquoi est-ce que je fais ça ?
Pourquoi je me suis lancé dans le journalisme ?
Franchement, je ne m'en souviens pas.
Je me rappelle pourquoi je fais ce métier.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
- Ah oui ? C'était quand ? - Je te l'ai dit. C'était hier.
Pourquoi on n'a rien sur les Nazis qui ouvrent un resto à Times Square ?
Diana ne veut aucun contenu politique à cause du procès.
Et l'intégrité journalistique ?
On n'est pas en Amérique ?
Attends... qui a dit ça ?
C'est pas vrai.
Ça m'intéresse vraiment ?
J'ai compris quelque chose.
Tout ce que tu as dit au sujet de la vérité et des principes,
c'était pas des dialogues de ton scénario Sex Man.
Notre métier est important. Je veux être une vraie journaliste.
Grâce à toi.
Je suis très fier de toi, Portia.
- Tu ne vas pas lire ce communiqué ? - Bien sûr que si.
Mais mon groupe de parole organise un événement "Journée grands-parents".
Voudrais-tu m'accompagner à un petit-déjeuner spécial œufs ?
- Tu as trouvé l'associé de Fenton ? - Pas vraiment.
J'ai du nouveau.
Cat et moi, on s'est séparés.
Comment elle a pris les choses ?
C'est elle qui a rompu. Elle m'a quitté pour M. Mistoffelees.
Pas le personnage de Cats. Un vieux riche, Alistair Mistoffelees.
Alors tu n'as rien... c'est quoi, l'expression que je cherche...
rien fait du tout ?
Exactement. Heureusement que j'ai attendu.
Si j'avais eu à rompre moi-même, ça aurait été gênant.
Ça ne va pas ?
Je ne m'étais pas imaginé les choses comme ça.
C'est un problème de culture.
Tu es américaine, alors tu t'attends
à un grand geste romantique.
Mais les Anglais sont différents.
On préfère les attentions plus dignes et réservées.
Comme dans La Mule de la Duchesse quand Lord Hestershire
fait sortir de prison l'oncle de la gouvernante Nancy.
Elle le remercie en silence.
Puis il dit :
"On fait ce qu'on peut."
Effectivement.
Bonjour, Chuck.
Carol ! Ça fait plaisir de vous voir.
Vous reprenez l'antenne ?
Pas du tout. C'est ma dernière émission ce soir.
- Je prends ma retraite. - Quoi ?
Écoutez-moi bien.
Vous êtes né pour être présentateur de journal.
Vous ne pouvez pas abandonner suite à un revers.
Vous avez démissionné !
Mais vous êtes le grand Chuck Pierce.
Je ne suis qu'un crottin de cheval sur une botte !
On l'est tous les deux.
Regardez, on a des badges visiteurs.
Deux perdants qui n'ont plus qu'à attendre la mort.
- Bref, c'était bien de vous voir. - Bon.
Katie, j'ai oublié le dessert pour ton déjeuner.
Je t'ai apporté des boulettes de viande au caramel.
Il fallait pas.
Ils viennent de Toms River. C'est mon couvreur qui m'en a parlé.
Il vit à Teaneck, mais il est en coloc avec un flic discrédité.
J'essaie de trouver une source. J'ai pas le temps d'écouter ça.
Il m'a présentée à son cousin Georgio,
un flic discrédité de Piscataway
qui ne jure que par ces boulettes.
Tu connais tout le monde dans le New Jersey ?
Pas tout le monde.
J'ai brunché plusieurs fois avec Ray Liotta,
mais on était en groupe et on n'était pas assis à côté.
Salut !
Carol !
J'ai trouvé un moyen de sauver l'émission.
L'un des super pouvoirs de ma mère est sa capacité d'être connectée
à chaque habitant du New Jersey au sixième degré.
C'est vrai. Même au quatrième degré si j'utilise Angie deux fois.
Anthony Lyon est du New Jersey. Elle pourrait nous aider à le retrouver.
Attends, on dirait du travail.
Je ne suis plus stagiaire, rappelez-vous.
Tu connais sûrement quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît ce mec.
Chuck a besoin de toi. Il ne sait plus qui il est.
Comme quand il s'est pris pour l'Homme léopard à la foire.
- Allez, Carol. - S'il te plaît.
D'accord. Un dernier boulot et après, j'arrête.
Comme dans ce film... C'est quoi, le titre déjà ?
- Ocean's Eleven. - Non.
- L'Impasse. - Non.
- True Grit ? - En Pleine Tempête !
- Heat. - Non.
En fait, ça me rappelle une pub pour les gaufres.
Pour trouver quelqu'un dans le New Jersey,
faut commencer par une épicerie italienne.
Bonjour, Steve. Ça va ?
- Bien. - Voici ma fille, Katie.
Elle a une question à vous poser.
On se demandait
si vous connaissiez un certain Anthony Lyon.
À Parsippany, il y avait une famille Lyon
qui allait à Notre Dame du cœur divin de la vierge Marie du Sacré Cœur.
Demandez à sœur Patrice.
Merci, Steve.
Viens, il faut parcourir tout le New Jersey.
Il faut tourner à droite... là.
Ça sera la prochaine à droite... Là, à droite ! Bon...
Tu sais quel est son problème ?
Elle ne comprend pas...
Maman !
Salut, Angie.
- Coucou, les filles ! - On aurait dû commencer par elle.
On a heurté un cerf.
Anthony se planque depuis des années.
Je ne dirais pas à n'importe qui où il se trouve.
Mais je le ferais pour l'ami du traiteur de la nonne du cousin d'Angie.
Voici l'adresse de sa mère.
Vous étiez assise à quatre places de moi à un brunch ?
- Oui. - Vous n'avez pas réglé votre addition.
Cours !
Je me suis toujours imaginé le travail avec toi comme ça :
toi et moi sur une enquête comme Rizzoli et Isles.
Je crois qu'elles sont journalistes.
J'ai regardé tous les épisodes, j'ai rien compris.
Ça te donne envie de revenir ?
Non. Je fiche tout en l'air.
Je n'étais pas une bonne stagiaire.
J'aurais pas dû m'immiscer entre Greg et toi.
Non. C'est pas toi, le problème.
Je sais pas pourquoi, mais il y a un truc qui cloche.
Vous n'avez jamais eu de moment à vous.
Celui où il aurait montré qu'il tenait à toi et tu aurais su que c'était le bon.
Je fais pas ma difficile ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Savoir que tu es assez bien pour mériter le meilleur.
Chuck, tu n'as pas à lire ce communiqué.
Katie et Carol cherchent un moyen pour que tu restes.
J'admire ton chutzpah. Ça veut dire "un corps magnifique" en yiddish.
L'émission est dans une heure. On n'a plus le temps.
J'ai trouvé de quoi nous en faire gagner.
J'ai fait ma journaliste.
J'ai lu ton contrat pour savoir si on peut te forcer à prendre ta retraite.
C'est possible.
Et tu dois chanter quand quelqu'un mentionne les chips Lay's.
Les chips Lay's
Il y a aussi une clause stipulant que pour ta dernière émission,
on doit te laisser t'exprimer.
J'en avais fait la requête après la dernière émission de Brokaw.
Il n'avait pas pu dire ce qu'il ressentait.
Que la plus grande génération était stupide et raciste.
Tant que tu parleras, l'émission ne pourra pas s'arrêter.
Ça va laisser du temps à Katie et Carol
de se rencarder sur Fenton Pelt.
Impressionnant !
Tu es partant ?
Non. Pardon.
Je repensais au crocus que j'ai vu en me promenant.
Tu sais quoi ? Oublie !
Puisque tu te fiches de ton héritage,
ça te gênera pas que je détruise tes prix.
Comme celui de La Transition la plus bancale.
Ou le Kid's Choice Award de la Personne la plus vieille.
Portia, tu me fais peur.
Alors fuis, espèce de lâche !
- Woodrow Wilson ! - Quoi ?
Je me rappelle.
Je me rappelle pourquoi je me suis lancé dans le journalisme.
COLLECTION DE BUSTES DE PRÉSIDENTS
Mlle Mallory ! Regardez ce qu'ils font !
Vous avez fait ça ?
Oui. Punissez-les.
J'adore rapporter !
C'est pour ça que je fais ce métier.
Les journalistes sont les plus gros cafteurs qui soient !
- Tu vas rester ? - La ferme !
- J'ai pas fini mon discours. - Il va rester.
Servez-vous des toasts.
Chuck Pierce va se déshonorer en public.
Il y a du beau monde, ce soir.
Martin Shkreli. Le plus méchant des frères Koch.
Oh non, c'est gênant. Mon clone est là.
Fenton. Salut !
Ne le regarde pas.
Sur une note triste, ce soir, c'est ma dernière émission.
Mais pas avant...
que je me sois exprimé.
J'aimerais citer chaque personne qui n'a pas cru en moi :
Allison Abrams, Allison Abramson,
Allison Abramson Jr, Kofi Annan...
Ralentis, gagne du temps.
Bonjour. Vous êtes Anthony Lyon ?
- Oui. - Super.
- Je suis journaliste. - J'ai rien à dire.
Pourquoi ?
Ce sont tous les souvenirs que j'ai.
Où sont Katie et Carol ? Il s'essouffle.
- Il leur faut du temps. - Il a plus rien à dire.
Quels sujets on évite parce que Chuck est intarissable sinon ?
- La musique. - Les gens plus célèbres.
- L'injustice contre les petits pieds. - Vite !
Je pense donc
que l'éducation et que l'Afrique...
l'Irak et...
Les sandwiches, c'est de la folie !
Ne me lancez pas sur le sujet !
Des tranches de poires sur un sandwich ? Pour quelle raison ?
- Pourquoi faire ça ? - Ça fait des heures qu'il blablate !
Comment ça, il peut continuer aussi longtemps qu'il veut ?
Faites quelque chose. Les gens quittent ma soirée d'enfer !
C'était hyper drôle.
- Je décolle. - D'accord.
Il refuse de parler aux journalistes.
On est foutus.
Désolée, ma chérie.
D'un autre côté, le vent se lève. L'odeur du New Jersey sera derrière nous.
T'es pas journaliste, il voudra bien te parler.
- Non. - Persuade-le de venir dans l'émission.
Tu es notre seul espoir.
Je ne peux pas. Je vais tout faire foirer comme d'habitude.
Pourquoi tu dis toujours ça ? Sérieusement !
Tu as eu un petit revers et tu baisses les bras ?
Je comprends pas.
Tu m'encourages toujours quand j'en ai besoin.
Personne le fait pour toi.
Les mamans encouragent toujours les autres,
mais qui le fait pour elles ?
Avant, c'était Oprah. Mais elle n'a plus d'émission.
Je n'ai pas lu de livre ni eu de choses préférées en sept ans.
Tu me dis quoi quand je veux tout plaquer ?
- Tu es géniale. - Et à Chuck quand il n'a pas le moral ?
Vous êtes le grand Chuck Pierce !
Et à Carol maintenant ?
Tu es nulle, moins que rien, avec une frange hideuse.
Non, maman. Regarde.
Carol a besoin de toi.
Qu'est-ce que tu lui dis ?
Tu veux laisser tomber.
Il y a une voix qui te répète que tu es une ratée
et que tu devrais laisser tomber.
N'écoute pas cette voix.
Écoute la mienne.
Tu es courageuse et tu es formidable.
Tu es la grande Carol Wendelson.
Et tu vas y arriver.
Bravo.
Vas-y, poupette.
Quand on a un bon chez Red Lobster pour des crevettes à volonté,
il devrait toujours y avoir des crevettes à volonté.
- Faut un nouveau sujet. - C'est le dernier.
C'est terminé.
Ou mes avocats feront l'équivalent légal de vous retourner les intestins.
Mon prochain sujet...
On sait pas. On n'en a plus.
Je n'ai plus de sujets.
J'ai dit tout ce à quoi j'ai pu penser.
J'aimerais trouver autre chose.
J'ai pas envie de prendre ma retraite et de quitter tous ces gens.
Ils ont tous fait le maximum pour m'aider ce soir et tous les autres soirs.
Des gens comme Justin, qui s'assoit sur mes pieds quand j'ai froid.
Greg, qui fait en sorte que j'aie l'air intelligent
alors qu'on m'a diagnostiqué comme étant médicalement idiot.
Et Portia, qui n'est pas la raison pour laquelle j'ai choisi ce métier,
mais sûrement la raison pour laquelle je reste.
Je les aime tous.
Dommage.
Je viens d'appeler la police locale
et elle va tous vous liquider.
Attendez !
Que se passe-t-il ?
Un invité nous rejoint pour la 7e heure de l'émission : Anthony Lyon,
l'ancien associé de l'homme d'affaires milliardaire Fenton Pelt.
Anthony. Qui a fait ça ?
Moi.
Je lui ai tenu un discours pour l'inciter à faire preuve de courage et à parler.
Je lui ai dit que son accord de confidentialité avait expiré.
- C'est vrai ? - Je sais pas. Ça consiste en quoi ?
J'ai créé une société d'électronique avec Fenton Pelt en 1991.
À la même époque, j'ai repris contact avec mon père biologique.
Au bout des deux plus belles années de ma vie,
mon père est tombé malade et a eu besoin d'une greffe de rein.
Je me suis proposé comme donneur.
Au réveil, après l'opération,
Fenton Pelt a révélé qu'il avait prétendu être mon père depuis tout ce temps
et avait jeté mon rein dans un lac.
Il m'a dit que si je ne lui cédais pas tous nos brevets,
il me tirerait dessus.
J'ai accepté, mais il m'a quand même tiré dessus !
Vous allez le regretter.
Je vous poursuivrai toute ma vie.
Vingt-quatre heures par jour, 13 jours par semaine.
Les riches ont droit à six jours de plus.
Et eux, vous allez les poursuivre ?
LE SCANDALE FENTON PELT
Ou eux ?
HILLARY CLINTON FAIT UNE TÊTE BIZARRE
Bon, pas eux, je suppose.
Fenton Pelt abandonne les poursuites
et se cache en cure de désintox dans les Super Hamptons.
Chuck, vous n'êtes plus suspendu.
Bon retour.
Super. Vivement l'émission de demain !
Carol, vous avez joué un rôle important dans tout ça.
Vous méritez un poste rémunéré.
Quoi ? C'est vrai ?
Ce n'est pas mon idée.
Vous volez de la petite monnaie et votre veste est mal mise.
Mais l'un de vos supérieurs a menacé de partir si je ne le faisais pas.
En tout cas, bravo à tous !
C'est grâce à toi, non ?
Merci, poupette.
C'est grâce à toi, non ?
T'as menacé de partir pour la soutenir.
On fait ce qu'on peut.
Je viens d'accoucher dans la cage d'escalier.
Vous étiez tous fourrés où ?
Sous-titres : Marion Riches